barishsesi.com
انیمیشن ترکی آذربایجانی

اکران دوبله انیمیشن اسپایدرمن (مرد عنکبوتی و دنیاهای موازی – Spider-Man Into The Spider-Verse) به زبان ترکی

دست اندرکاران

• مدیر ارشد و تهیه کننده : حسین علی محمدی

• مدیر پروژه : علی مترجمی

• صدابردار و مدیر دوبلاژ : مهرداد آردی

• دوبلورها : تورج شهسوار، وحید آقایی، مسعود سلیمانی، صبا اولادغفاری، پرینا سخایی، توحید منفرد، پریا محرمی، مهرداد آردی ، ندا متین، امیرحسام میلانی، نگین مظهری، امین نقی زاده، لیلی کلولیان

• مترجمین : امین علیزاده – سئودا احدپور

• ناظران لهجه: امین علیزاده – سئودا احدپور

• تدوینگر : سالار خیاطپور تبریزی – زهرا نجفی

• طراح پوستر : سالار خیاط پور تبریزی

• هنر پیشگان : فریبا سهرابی، مینا پورحیدر، نیما موبدی، آرزو اقدمی، رویا امجدی اصل

• دوبله شده در استودیو باریش سسی

• ژانر : انیمیشن – ماجرایی – اکشن

انیمیشن اسپایدرمن – باریش سسی

دوبله اسپایدر من توسط استودیو باریش سسی به زبان ترکی آذربایجانی

شرکت فرهنگی دیجیتالی باریش سسی در راستای کمک به ترویج تماشای انیمیشن ها و استفاده از دیگر قالب های محتوایی به زبان ترکی آذربایجانی و حفظ اهمیت زبان مادری و انتقال آن به نسل های بعدی، سعی داشته است با تولید چنین انیمیشن های جذاب، به روز و مورد پسند کودکان به زبان ترکی آذربایجانی گامی موثر در این راه بردارد.

اسپایدر من یکی از انیمیشن های جذاب و پرطرفدار باریش سسی می باشد که در سال 1398 توسط استودیو باریش سسی با همکاری تیمی حرفه ای از مترجمین، دوبلور ها و سایر دست اندرکاران، دوبله شده است.

شما میتوانید با تهیه چنین انیمیشن هایی، علاوه بر پر کردن اوقات فراغت فرزندان خود و بهره بری از نکات و پیام های مثبت آن، اشتیاق یادگیری و صحبت به زبان مادری ترکی آذربایجانی را در فرزندانتان افزایش دهید. همچنین تماشای این انیمیشن به زبان ترکی آذربایجانی به همراه فرزندانتان خالی از لطف نخواهد بود.

جهت خرید و دانلود دوبله ترکی انیمیشن اسپایدرمن به سایت باریش سسی مراجعه فرمایید.

انیمیشن اسپایدرمن – باریش سسی

اسپایدرمن

مایلز مورالز آدلی گنج بیر اوغلان بوروکلین شهرینده یاشاییر. بوروکلینده اولان پیترپارکر دونیادان گئدیبدیر آنجاق مایلز مورالز باشقا بیر پیتری اؤز دونیاسیندا تاپیر و اوندان ایسته‌بیر اونا اسپایدرمن اولماغی اؤیرتسین.و… اسپایدرمن انیمیشنی 1398اینجی ایلده باریش‌سسی استودیوسوندا تورکجه‌یه دوبله اولونوب. تورکجه‌یه دوبلاژ اولموش اسپایدرمن و باشقا تورکو انیمیشن‌لری آلماق اوچون  باریش سسی سایتینا گئدین.

انیمیشن اسپایدرمن – باریش سسی

مرد عنکبوتی: سفر به دنیای عنکبوتی

 

مرد عنکبوتی: سفر به دنیای عنکبوتی (Spider-Man: Into the Spider-Verse) انیمیشن خوش ساختی است که توانسته در فصل جوایز سینمایی بدرخشد و رقبای سرسختی را شکست دهد. این انیمیشن توسط استودیوی سونی و کلمبیا با همکاری استودیوی مارول تولید شده است. و کارگردانی آن را باب پرسیچتی، پیتر رمزی و رودنی روثمن بر اساس طرحی از فیل لرد بر عهده داشته اند. این انیمشین در پاییز 2018 اکران شد و توانست نظر منتقدان و تماشاگران را به خود جلب کند. و با وجود رقبای سرسختی همچون شگفت انگیزان 2 (The Incredibles 2) و رالف خرابکار 2 (Ralph Breaks the Internet) توانست جوایز اسکار، گلدن گلوب و آنی را از آن خود کند.

انیمیشن اسپایدرمن – باریش سسی

دوباره مرد عنکبوتی این بار با تم سیاه

 

به راحتی می توان گفت مرد عنکبوتی معروف ترین شخصیت ابر قهرمانی دنیای کمیک است. از همان سال 1962 که توسط استن لی افسانه ای و استیو دیتکو خلق شد به سرعت به یکی از محبوب ترین شخصیت های کمیک تبدیل شد و همین محبوبیت باعث شد تا داستان های متفاوت و اقتباس های سینمایی و تلویزیونی بسیاری از این شخصیت تولید شود. یکی از شخصیت هایی که بعدا و در سال 2011 به دنیای کمیک مرد عنکبوتی اضافه شد شخصیت مایلز مورالز است. مایلز نوجوان سیاه پوستی است که قدرت هایی همانند مرد عنکبوتی به دست می آورد ولی با این تفاوت که در یک دنیای موازی با دنیای اصلی مارول زندگی می کند و در دنیا او همه چیز کمی تفاوت دارد.

این شخصیت جدید با نام مایلز مورالز قهرمان جدیدترین اقتباس سینمایی از سری داستان های مرد عنکبوتی یعنی انیمیشن سینمایی «مرد عنکبوتی: سفر به دنیای عنکبوتی» است.

داستان شخصیت مایلز به اندازه ی کافی جذابیت دارد ولی نوع روایت فیل لرد از این شخصیت باعث شده با یک فیلم ابر قهرمانی به دور از تمام کلیشه های داستان ها ابرقهرمانی مواجه باشیم. آن ها برای بازآفرینی این شخصیت از خالق آن یعنی برایان بندیس به عنوان مشاور استفاده کردند. اولین نسخه از انیماتیک انیمیشن «مرد عنکبوتی: سفر به دنیای عنکبوتی» برخلاف روال معمول انیمیشن های سینمایی حدود دو ساعت طول می کشید. دلیل این اتفاق وجود شخصیت های متعدد و داستان اکشن آن بود نویسندگان باید مطمئن می شدند به خوبی به داستان پرداخته شده است. تمایل نویسندگان این اثر برای طولانی تر کردن انیماتیک آن گنجاندن هرچه بیشتر جزییات و المان ها برای پرداختن بیشتر به داستان بود. با کاهش صحنه های کم اهمیت تر در نهایت به فرمت استاندارد 90 دقیقه فیلم های سینمایی رسیدند.

انیمیشن اسپایدرمن – باریش سسی

قدم زدن در دنیای کمیک

 

سازندگان انیمیشن «مرد عنکبوتی: سفر به دنیای عنکبوتی» درباره ی گرافیک و تصاویر آن می گویند: ” ما می خواستیم بینندگان احساس کنند درون یک کتاب کمیک قدم می زنند“. آن ها از ظرفیت انیمیشن استفاده کردند تا فضایی خلق کنند که در فیلم های معمولی نمی توان تولید کرد. انتخاب قالب انیمیشن به گروه تولید اجازه داد تا بتوانند از تکنیک های تصویر سازی در کمیک های قدیمی استفاده کنند. دو انیماتور حدود یک سال زمان صرف کردند تا ده ثانیه از فیلم را در فضایی که لرد و میلر در ذهن داشتند خلق کنند. آن ها در ابتدا با گروه 60 نفره از انیماتور ها شروع به تولید کردند ولی با این تعداد انیماتور اتمام کار در تاریخ مورد نظر امکان پذیر نبود و آن ها تعداد انیماتور ها را تا 177 نفر افزایش دادند تا بتوانند کار را تا زمان مورد نظر آماده کنند.

این تعداد بیشترین تعداد انیماتور های استودیوی سونی است که برای تولید یک انیمیشن از آن استفاده کرده است. استفاده نکردن از موشن بلار یکی دیگر از کارهایی بود که برای ایجاد فضای کمیک استفاده شد. آن ها حتی مجبور شدند تعدادی از اصول ساخت انیمیشن مانند کشیدگی و فشردگی را کنار بگذارند و روش های دیگری را برای ایجاد توهم واقعی بودن به کار بگیرند تا به سبک و سیاق نقاشی های کمیکی نزدیک تر باشد. آن ها برای شخصیت های متفات از سبک نقاشی و تصویر مخصوصی که در کتاب های کمیکشان استفاده شده بود را دوباره بازسازی کردند. تمام این زحمات باعث شد تا تجربه ی دیدن انیمیشن «مرد عنکبوتی: سفر به دنیای عنکبوتی» یک تجربه متفاوت و منحصر به فرد باشد؛ ترکیبی از استایل مخصوص کمیک های دوران قدیم و فناوری های جدید تصویرسازی گرافیکی که دیدن آن برای مخاطب لذت بخش و تکرار نشدنی باشد.

انیمیشن اسپایدرمن – باریش سسی

ویدیوها

لطفا دیدگاه تان را بنویسید