دست اندرکاران دوبله انمیشن بچه رئیس

• مدیر پروژه : علی مترجمی

• مدیر دوبلاژ : مجید آذری

• دستیار دوبلاژ : مهدی جعفر زاده

• مترجم : علی مترجمی

• طراح پوستر: سعید شیخ بگلو

• دوبلور ها: مجید آذری، پرینا سخایی، مسعود صادقی، لاله ایمانی، سینا آقایی، تورج مختاری، راحله مبارک، سوگند چراغی، پریسا سلیمانی، حامد ذوالقدر، سپیده شهیمی، ندا متین، مهدی دهقان، فرزین رموزی، عذرا محمدی، معصومه عباسی

• دیگر دوستان: بیلیم سسی، آسالایو، مهرداد گلکار، فرهاد اعظمی، سعید شیخ بگلو، بهزاد قانونی، اکبر پاشایی، مسعود ابراهیمیان، سعید نعیمی، میلاد طالبی، شهرام اشرف نیا، یوسف مونسی

دوبله انیمیشن بچه رئیس توسط استودیو باریش سسی به زبان ترکی آذربایجانی

شرکت فرهنگی دیجیتالی باریش سسی در راستای کمک به ترویج تماشای انیمیشن ها و استفاده از دیگر قالب های محتوایی به زبان ترکی آذربایجانی و حفظ اهمیت زبان مادری و انتقال آن به نسل های بعدی، سعی داشته است با تولید چنین انیمیشن های جذاب، به روز و مورد پسند کودکان به زبان ترکی آذربایجانی گامی موثر در این راه بردارد.

قابل ذکر است این انیمیشن دیدنی و جذاب در سال 1397 توسط استودیو باریش سسی با همکاری و همراهی تیمی حرفه ای از مترجمین، دوبلور ها و سایر دست اندرکاران به زبان ترکی آذربایجانی دوبله شده است.

شما میتوانید با تهیه چنین انیمیشن هایی، علاوه بر پر کردن اوقات فراغت فرزندان خود و بهره بری از نکات و پیام های مثبت آن، اشتیاق یادگیری و صحبت به زبان مادری ترکی آذربایجانی را در فرزندانتان افزایش دهید. همچنین تماشای این انیمیشن به زبان ترکی آذربایجانی به همراه فرزندانتان خالی از لطف نخواهد بود.

جهت دانلود انیمیشن ترکی بچه رئیس (بالاجا رییس) و انیمیشن های ترکی دیگر به سایت باریش سسی مراجعه فرمایید.

بالاجا رییس

بالاجا رئیس انیمیشنی بوتون موتلو عاییله‌لره عاییددیر.آنجاق موتلو عاییله‌لرده ده موشکول اولا بیلرتیموتی یئدی یاشلی بیر اوغلان اوشاقی آتا و آناسی ایله سئوینجده یاشاییردیلار آما بیر گئجه آتا و آنا تیموتی‌دن یئنی بیر قارداشا گؤره نظرین سوروشدولاراودا باشقا اوغلان اوشاقلاری کیمی اوزون آتا آناسینین یاشاییشینا یئترلی بیلیردی و قارداش ایستمیردی آتا آنا فقط اوندان نظرین سوروشدولار و اونون سوزونه قولاغ آسمادیلار بالاجا قارداش گورونممیش حالدا ائوه گلدی او بئشیک ایچینده یوخ بلکه تاکسی ایله بیر گوره‌و اوچون گلدی. تیم اونون جیجییین چکیر و اونون داورانیشلاری اونا آنورمال گلیر تیم چالیشیر مدرک اولاراق اونون سسین ییغیب بالاجا رئیس اولماغین آتا آناسینا گورستسین بالاجا رئیس ده اونون قارشیسیندا محللنین کورپه‌لری ایله اوزونه بیر تاخیم ییغیر سونون دا تیموتی آتا آناسینی قورتارماق اوچون و بالاجا رئیس عملیاتینی بیتیرمک اوچون بیرلشیرلر انیمیشنینده باش وئرن باشقا اتفاقلاری گورمک اوچون ائندیرین و باخین.

معرفی فیلم بچه رئیس

انیمیشن بچه رئیس از پرسروصداترین انیمشینهای سالهای اخیر است که میلیونها بار توسط کاربران جهانی اینترنت دانلود شده است. این پویانمایی کمدی به کارگردانی تام مک گراث و توسط استودیوی انیمیشن سازی دریم ورکس در کشور آمریکا با بودجه 125 میلیون دلاری ساخته شده است.

داستان فیلم در مورد پسربچه ای به نام “تیم” است که پدر و مادر مهربان و خوبی دارد که عاشق تیم هستند و توجه زیادی به او دارند. اما همیشه اوضاع به همین منوال پیش نمیرود؛ چرا که یک روز پدر و مادر تیم یک بچه غیر نرمال با نام “تد” را که کت و شلوار مشکی به تن دارد و عضو یک سازمان مخفی میباشد را به خانه خود می آورند و همین باعث به وجود آمدن اتفاقات زیادی بین آنها میشود.

ایده‌های جدید در انیمیشن بچه رئیس

شاید ساختار اصلی فیلم شبیه به یکی از کارتون‌های موفق باشد ولی هنوز در ساختار خود تازه و نیز جدید خواهد بود. «The Boss Baby» براساس یک کتاب کمیک بوک کودکانه 36 برگی نوشته مارلا فریزی و با بهره‌گیری از صدای الک بالدوین مشهور برای یکی از کاراکترهای اصلی «که پسری خردسال اما سرشار از آرزوها و نیک‌اندیشی هست» دارای ابتکارهای متعدد و ایده‌های جدید هست و چنان فراگیر عمل می کند که می تواند هر فردی از هر طبقه سنی را راضی سازد. لفظ «ابتکاری» و واژگان «خلاق بودن» به کمتر فیلمی اطلاق شده و الگوهای تکراری در بین آن ها چندان بوده اما «بچه رئیس» با 169 میلیون دلار در امریکای شمالی و 282 میلیون دلار در سایر مناطق و قاره‌ها فروش داشته، سزاوار این توصیف و کلمات تحسین‌آمیز و به مثابه پرواز در آسمان نامتناهی افکار و ذهن کودکان هست.

شاید ساختار اصلی فیلم شبیه به یکی از کارتون‌های موفق سال 2016 یعنی «استورکز» نشان بدهد و سازندگان اینکار جدید را متهم به تقلید از آن فیلم کنند، اما تفاوت‌ها بین دو فیلم متعدد و آشکار هست و یکی از موارد آن معرفی یک پسر بچه 7 ساله به نام تیم تمپلتون «با صدای مایلز باکشی» به‌عنوان محور حوادث و چیدن سایر کاراکترها دورادور وی هست حال آنکه در «Storks» کاراکتر مرکزی متمایزی وجود نداشت. «تیم» که ذهن بیش از اندازه پیشرفته و جست‌وجوگری دارد و به دسته آدم‌های بیش‌فعال متعلق هست، به هر علت موجه و غیر موجه اعتقاد دارد که در کنار پدر و مادرش «کاراکترهایی با صداهای جیمی کیمل و لیزا کودرو» زندگی ایده‌آلی را شکل داده و خانواده کوچک او نمونه یک خانواده بی‌نقص هست.

یک رئیس کامل

مادر و پدر «تیم» اعتقاد دیگری دارند و روزی یک بچه و بهتر بگوییم چیزی به‌عنوان برادر کوچک را برای او به‌منزل می‌آورند ولی او کودکی هست که شبیه آدم‌های بزرگسال صاحب شغل و حرفه نشان میدهد و لباس پوشیدنش مثل آنها است و یک کیف کاری و شغلی محصول چنین فرآیندی را در دست دارد.

یک ویژگی عجیب این بچه این است که وقتی کسی اطراف وی نیست با صدای آدم‌های بزرگسال حرف میزند و یک رئیس کامل بنظر می آید و صدای او همان صدای الک بالدوین هست که پس از فزون‌تر از 35 سال بازیگری برای چنین فیلم‌ها و مواردی ایده‌آل نشان می دهد و حتی هوش وی را نیز در زمان ارائه این صدا و ترسیم این کاراکتر به راحتی میتوان حس کرد.