نهج البلاغه به زبان ترکی

تورکجه

ائله‌ کی سو‌ چوخلوغوندان باش قاوزادی، قاباغی بوغولموش آغناشان سو کؤپوکله‌دی، حضرت حق، او کؤپوگو یاریلمیش هاوادا و آچیلمیش فضادا اوسته ساری چکدی و اوندان یئددی قات گؤیلری دوزلتدی. گؤیلرین ان آشاغی‌سینی قاباغی بوغولموش(جوشاردان دوشموش) دالغا کیمی و ان یوخاریسینی بیر قورونموش(ساخلانمیش) تاوان(گؤی) و اوجالمیش فضا کیمی ائله‌دی. او نه بیر دیره‌کین اوستونده‌دی و اونون دورومو(دایانیشیغی) نه ده میخ و یا ایپ ایله‌دیر.

فارسی

آنگاه خدای پاک، توده‏ای از باد سخت و مداوم را که تنها موج آفرین بود، از خاستگاهی دور برانگیخت و آن را فرمان داد که آبهای برهم انباشته را درهم آمیزد و امواج آن دریا را بپراکنَد و به شدّت چون مشک متلاطم به حرکت آورَد و چونان که در فضا می‏وزد، طومار آب را درهم پیچد بدان‏سان که همه اجزأِ آب ممزوج گردد و ساکن و متحرّک آن به هم آید، تا چون کوهی بلند سر برآورد و از فراز آن توده کف پدید آمد.

ویدیو فرازی از نهج البلاغه امام علی