ثقه الاسلام

تورکجه

محرم آیینین یئددیسینده ثقه الاسلاما خبر وئردیلر: روسلار ایسته‌ییرلر سنی توتالار اؤزونو قوروماق اوچون عثمانی‌نین شه کنسولونا گئت دئدیلر. ثقه الاسلام قبول ائتمه‌ییب دئدی «من تکجه اؤزومو قورویوب، باشقالارینی دوشمن الینه وئرنمرم». روس کونسولو ثقه الاسلاما بیر برگه وئریب اوندان ایستدی کی ایمضالاسین. برگه ده یازیلمیشدی کی: اولده «تبریزلی مهاجم‌لر» ، تزار ارتشینه گولله آچدیلار و روسلار جانلارینی قورتارماق اوچون ساواشی باشلاییب و تبریزی آلمیشلار. رحمتلیک ثقه الاسلام امضالامادان دئدی:

بو سؤز یالاندیر «مسلمان یالان شئیه شهادت وئرمز.» روس کنسولو میللر، غضبلندی و ثقه الاسلامی توتوقلاماغا امر ائله‌دی. عاشورا گونو ثقه الاسلامی محکمه‌یه آپاردیلار و اوندان یئنه ایسته‌دیلر برگه‌نی ایمضالاسین. ایمضا ائتمه‌ییب دئدی: بو محکمه‌نین صلاحیتی یوخدور. سونوندا اعدام حؤکمو صادیر اولدو. محرمین اونوندا تبریزده امام حسینین یاس مراسمی کئچیریله‌رک ثقه الاسلام و یولداشلارینی آسیب، شهید ائتدیلر. ثقه الاسلامی ایندیکی مقبره الشعرانین یئرینده توپراغا تاپشیردیلار. بئله‌لیکله «باشقا بیر قانلی یاپراق آذربایجانین شرفلی و دیرلی کئچمیشینه آرتیریلدی.»

فارسی

در هفتم محرم به ثقه الاسلام خبر رسید که روس ها در سدد دستگیری وی هستند و به او گفتند که برای نجات جانت به کنسول شه عثمانی برو او امتناع کرده و گفت من نمیتوانم جان خود را نجات داده و دیگران را به دست دشمن بدهم کنسول روس از ثقه الاسلام خواست تا برگه ای را امضا کند در این برگه نوشته شده بود:

در ابتدا مهاجمان تبریزی به سوی ارتش تزار شلیک کردند و روس ها برای دفاع از خود تبریز را تصرف کردند. مرحوم ثقه الاسلام بدون این که امضا کند گفت: این حرف دروغ است و مسلمان به چیز دروغ شهادت نمیدهد کنسول روس عصبانی شده و دستور به زندانی کردن ثقه الاسلام داد. روز عاشورا ثقه الاسلام را به دادگاه بردند و از وی دوباره خواستند که برگه را امضا کند او امضا نکرد و گفت این دادگاه صلاحیت ندارد در نتیجه حکم اعدام صادرشد. در دهم محرم همزمان با مراسم عزاداری امنام حسین ثقه الاسلام و همراهانش را اعدام کرده و شهید کردند. ثقه الاسلام را در مقبره الشعرا به خاک سبردند. بنابراین صفحه خونین دیگری در تاریخ با شرافت و ارزشمند آذربایجان اضافه شد.